TRANSPOSIÇÃO DAS REPRESENTAÇÕES DE CANIBALISMO NA AMÉRICA PARA O “VELHO MUNDO”
Resumo
Ao abordarmos as questões que envolvem choques culturais e a transposição de uma prática própria do contexto americano produzido no período da “descoberta” da América e primeiros contatos entre os povos, para a realidade europeia da época, não podemos nos furtar a explorar alguns cronistas e gravuristas que descreveram e realizaram a representações do que entendiam estar vendo ou travando contato, ainda que indiretamente. Para isso adotaremos obras produzidas por: Américo Vespúcio e algumas de suas Cartas, selecionadas entre os anos de 1500 e 1503; Hernán Cortés, também com um apanhado de Cartas, selecionadas entre 1519 e 1526; Bernal Díaz del Castillo, com Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, de 1568; Jean de Léry e Viagem à Terra do Brasil, de 1578; Hans Staden e Suas viagens e captiveiro entre os selvagens do Brasil, de 1557; e Gabriel Soares de Sousa e seu Tratado Descritivo do Brasil em 1587. Nessa abordagem nosso interesse é trazer à memória as formas como reagiram os europeus frente às diferenças culturais existentes no choque entre as culturas, especialmente frente à prática do canibalismo por parte dos autóctones, e a forma como os europeus transmitiram, pela escrita e pelas representações imagéticas, essas experiências a seus conterrâneos. Assim realiza-se a análise de algumas gravuras que retratam o ritual de canibalismo e que acompanhavam os relatos produzidos pelos cronistas. Algumas dessas representações pictóricas foram realizadas pelos próprios autores, como é o caso de Hans Staden. Outros que retrataram a América, no entanto, limitaram-se à apropriação do que contavam alguns exploradores para, então, criarem imagens dessa prática sem terem contato direto com a cultura autóctone ou mesmo com o “novo” território. Este é o caso de Theodore de Bry, que se utilizou das gravuras de Hans Staden para fazer delas uma releitura, repleta de conceitos eurocêntricos e nos padrões estéticos adotados na Europa de seu tempo.
